Dear Members,

I'm awfully sorry, but at present I'm not able to organise our round tables for personal reasons.

Cheers, Manuela

• Deutsch: blind wie ein Maulwurf sein
• English: blind as a bat
• Español: no ver tres en un burro
• Français: être myope comme une taupe
• Italiano: cieco come una talpa

Deutsch: Was passiert ist, ist passiert!

Francais: Ce qui est fait est fait! Ce qui est arrivé est arrivé!

Italiano: (non) piangere sul latte versato; È inutile piangere sul latte versato!

English: to (not) cry over spilled (spilt) milk; It's no use crying over spilt milk!

Español: Lo hecho, hecho está! Agua pasada no mueve molino!

• Deutsch: Bei Nacht sind alle Katzen grau
• English: All cats are grey by night. All cats are grey in the dark.
• Español: De noche, todos los gatos son pardos.
• Français: La nuit tous les chats sont gris.
• Italiano: Al buio tutti i gatti sono neri (o bigi).

• Deutsch: mit der Faust auf den Tisch schlagen
• Français: frapper du poing sur la table; taper du poing sur la table; donner un coup de poing sur la table
• English: to thud on the table with one's fist; to bang one's fist on the table
• Español: poner los cojones encima de la mesa
• Italiano: battere il pugno sul tavolo

Deutsch: Affenliebe (ugs. Bezeichnung für eine „übertriebene“ Liebe)

English: doting love; exaggerated, blind affection

Español: amor ciego

Français: amour excessif; amour aveugle

Italiano: adorazione; amore esagerato, amore smodato (ugs.)

Deutsch: Die Katze lässt das Mausen nicht.

Español: El hijo de la gata, ratones mata; La cabra siempre tira al monte.

English: A leopard never changes its spots.

Français: qui a bu boira; chassez le naturel, il revient au galop

Italiano: La volpe (o il lupo) perde il pelo, ma non il vizio.

Deutsch: Das Kind mit dem Bade ausschütten (= übereilt, im Übereifer das Gute mit dem Schlechten verwerfen)

English: to throw the baby out with the bathwater.

Français:: jeter le bébé avec l’eau du bain

Español: tirar el bebé con el agua del baño; condenar por igual a justos y a pecadores

Italiano: buttare via il buono con il cattivo

• Deutsch: frommer Wunsch
• Français: vœu pieux (souhait illusoire); * n'être qu'un vœu pieux (nur ein frommer Wunsch sein)
• Español: deseo piadoso;  *esto seguramente no es más que un deseo piadoso (das ist wohl nur ein frommer Wunsch)
• English: pious hope
• Italiano: pio desiderio

Happy Easter!

+

Fröhliche Ostern!

+

Felices Pascuas! 

+

Joyeuses Pâques!

+

Buona Pasqua!

Deutsch: Wie du mir, so ich dir!

Español: Hoy por ti, mañana por mí!

English: Tit for tat!

Italiano: Chi la fa l'aspetti!

Français: À bon chat, bon rat!

• Deutsch: Katz-und-Maus-Spiel
• English: Cat-and-mouse game
• Français: Jeu du chat et de la souris
• Español: Juego m del gato y el ratón.
• Italiano: Giocare al gatto e al topo.

Deutsch: Licht am Ende des Tunnels sehen.

Français: Voir le bout du tunnel.

English: [to see] light at the end of the tunnel.

Español: Ver una luz al final del túnel.

Italiano: Vedere la luce alla fine del tunnel.

Deutsch: Jeder ist seines Glückes Schmied.

Español: cada uno es el forjador de su propia fortuna.

English: (1) Life is what you make [of] it. (2) Everyone is the architect of his own fortune.

Français: Chacun est l'artisan de son propre bonheur.

Italiano: Ognuno è artefice della propria fortuna.

Deutsch: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus!

Italiano: Chi la fa, l'aspetti.

English: You are treated as you treat others.

Français: On récolte ce qu'on a semé.

Español: El que siembra recoge.

• Deutsch: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
• English: When two people quarrel, a third rejoices.
• Español: Cuando se pelean dos se alegra un tercero.

Peleándose dos, el tercero gana;

A río revuelto, ganancia de pescadores.

• Français: Les disputes des uns font le bonheur des autres
• Italiano: Fra i due litiganti il terzo gode.

Deutsch: Gleich und Gleich gesellt sich gern

English: Birds of a feather flock together

Français: Qui se ressemble s'assemble

Español: Cada oveja con su pareja; Dios los cría y ellos se juntan

Italiano: Dio li fa e poi li accoppia

• Español: hacer de una pulga un camello
• Français: faire une montagne d'une taupinière
• English: to make a mountain out of a molehill
• Italiano: fare di una mosca un elefante
• Deutsch: Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

• Français: C'est là que (ou où) le bât blesse!
• Deutsch: Da drückt der Schuh! (Wissen, wo der Schuh drückt; Bsp.: Ich weiß, wo der Schuh drückt!)
• English: To know where the shoe pinches! (p.e. I know where the shoe pinches!), sb knows what's bothering sb (Ex.: What's bothering you?)

• Deutsch: Vogel friss oder stirb! prov ; Friss oder stirb! fam; 
• English: Sink or swim! ; Do or die! ; Fight or flight!
• Español: o lo tomas o lo dejas
• Français: marche ou crève
• Italiano: Mangiare questa minestra o saltar dalla finestra.

Deutsch: Immer langsam mit den jungen Pferden! Immer mit der Ruhe!

Francais: Du calme, y a pas le feu! fam

English: Hold your horses! Don't run before you can walk!

Español: ¡Tranquilo! ¡No tan deprisa! No hay que precipitarse; 

Italiano: Calma, calma!

Deutsch: Ein Auge zudrücken (über etwas hinwegsehen)

Español: hacer la vista gorda; no hacer caso de algo

English: to turn a blind eye (to sth.); to ignore [overlook] sth

Français: fermer un œil; ne pas tenir compte de qc

Italiano: chiudere un occhio; lasciare correre; passare sopra

Deutsch: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

English: to chase one's own tail

Español: El pez se muerde la cola.

Français: C’est le serpent qui se mord la queue.

Italiano: È come un serpente che si morde la coda.

Dear Members,

due to urgent family affairs which have highest priority at present, I will not be able to organize our languages' ta bles until after the Oktoberfest.

Enjoy Munich's fifth season! Hug, Manuela

• Français: pas ouvrir le bec; pas très causant(e); être taciturne;
• Deutsch: maulfaul sein; den Schnabel/Mund nicht aufmachen;
• English: to be uncommunicative; to clam up (keinen Piep/s mehr sagen)
• Español: no abrir el pico; callado/a;
• Italiano: non aprir bocca;

Español: tiempo m de perros; tiempo de mierda [o asqueroso];

Deutsch: Hundewetter, Mistwetter, Scheißwetter, Sauwetter

Français: temps de chien; temps de merde; sale temps;

Italiano: tempo da cani; tempaccio;

English: bloody awful [or bastard] weather; lousy weather; beastly weather;

• English: lovey-dovey; to be stuck on sb; to have a pash for so. (Brit.)[coll.] < He's got it bad for Mary - Er ist total verknallt in Mary. >
• Deutsch: (in jdn) total verknallt sein (Slang/ugs.) 
• Français:  être toqué(e) de qn fam; en pincer pour qn. [fig.] [fam.]; s'amouracher fam (sich verknallen);  s'amouracher de qn.
• Español: chiflado, chiflada; encoñarse (enamorarse) con 
• Italiano: essere cotto di qu; innamorato/a follemente, innamorata follemente [coll.]; prendere una cotta (per qu)

Deutsch: in ein Wespennest stechen;

English: to open up a can of worms; to stir up a hornet's nest;

Italiano: suscitare un vespaio;

Français: [sou]lever un lièvre;

Español: meterse en un avispero; tocar un asunto delicado;

Dear Members:

The following three weeks seem to be a bit crowded in respect to all the soccer games of the European Soccer Championship.

And on top, we we'd hardly find a restaurant without public viewing. That's why we'll have to have another short break of our languages' tables, after the break in May because of all these holidays.

We'll come back with our languages' meet-ups in July. 

Regards, Manuela

• Deutsch: Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen; das Herz auf der Zuge  tragen.
• English: to wear one's heart on one's sleeve; to speak frankly; to speak one's mind
• Français: parler à cœur ouvert; ne pas faire mystère de ce qu'on pense
• Español: llevar el corazón en la mano
• Italiano: avere il cuore sulle labbra

alea iacta est

(latein. -> Internationale Nutzung)

Erklärung: Eine Entscheidung, die nicht mehr rückgängig gemacht werden kann, ist gefallen. 

• Deutsch: Der Würfel ist (die Würfel sind) gefallen. Der Drops ist gelutscht. (ugs)
• English: The die was cast
• Français: Rien ne va plus. Le dé est jeté (les dés sont jetés, le sort en est jeté). La décision est prise, l'action est lancée
• Español: La suerte está echada.
• Italiano: Il dado è tratto.

• Deutsch Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
• English: Never put off till tomorrow what you can do today.
• Français: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même.
• Español: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
• Italiano: Chi ha tempo non aspetti tempo.

English: to perform a U-turn = to reverse (e.g. a decision)

Deutsch: eine Kehrtwendung machen (figurativ, z.B. Entscheidung & real, z.B. mit dem Auto)

Français: faire une volte-face

Italiano: fare voltafaccia (m)

Español: hacer media vuelta (f)

• Español: dar la brasa a alguien (col.); tener (traer) frito a alguien; dar la lata; dar la vara; = molestar. fastidiar. importunar. incordiar
• Deutsch: jmd. auf den Wecker (den Geist, die Nerven, den Keks) gehen.
• English: to be a pain in the neck; to drive sb up the wall; to get on sb's nerves; to be a strain on the nerves; to jangle sb's nerves.
• Français: courir sur le haricot à qn; casser les couilles à qn; bassiner qn; les gonfler à qn; faire chier qn; empoisonner qn avec qc.
• Italiano: rompere (far girare) le scatole a qu; seccare; far venire il nervoso a qu; romper l'anima a qu; far venire i nervi a qu; dare ai nervi a qu.

• Deutsch: die Fassung verlieren; außer Fassung geraten; aus der Haut fahren
• English: to lose one's poise; break up (be upset); to lose one's self-control
• Español: perder los papeles; rasgarse las vestiduras; perder el oremus (perder la serenidad); destorrentarse; desaforarse

• Español: Una golondrina no hace verano
• English: One swallow doesn't make a summer
• Deutsch: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
• Français: Une hirondelle ne fait pas le printemps
• Italiano: Una rondine non fa primavera

Español: ahí está la madre del cordero

Italiano: qui sta il busillis; qui casca l'asino!

Français: c'est là le hic

English: that's the real cause; there's the rub (Brit); that's the crux of the matter

• Deutsch: das Geld zum Fenster raus werfen, das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich werfen 
• Français: jeter l'argent par les fenêtres
• Español: gastar el dinero como si creciera en los árboles
• Italiano: avere le mani bucate, spendere e spandere
• English: to spend money like water.

Deutsch: Der Teufel steckt im Detail.

English: It's the little things that cause big problems.

Español: Por un clavo se pierde una herradura.

Son los detalles los que causan problemas.

Italiano: Il diavolo è nei dettagli.

Français: Le diable est dans les détails.

• English: out of the blue, unexpectedly
• Deutsch: aus heiterem Himmel, unerwartet; Wie ein Blitz aus heiterem Himmel (*)
• Italiano: a ciel sereno; inaspettatamente; Come un fulmine a ciel sereno. (*)
• Español: de golpe y porrazo; como caído del cielo; de sopetón; inesperadamente; Como llovido (oder caído) del cielo.(*)
• Français: tout d'un coup; Comme un coup de tonnerre.(*)

Deutsch: den Stier bei den Hörnern packen (fassen)

Español: coger (agarrar) el toro por los cuernos

Français: prendre le taureau par les cornes

Italiano: prendere il torro per le corna

English: to get (take) the bull by the horns

• Deutsch: Drunter und Drüber; Alles geht drunter und drüber (fam.)
• Français: gabegie; tout va sens dessus dessous; c'est la bousculade. C'est la vraie gabegie ici!
• Español: a la remanguillé; patas arriba; ir manga por hombro (fam); ¡Esto es un desbarajuste total!
• English: confusion; somebody is all at sea; everything is at sixes and sevens (or: in confusion)
• Italiano: casotto; scatafascio; casino; sottosopra; tutto va a catafascio. Che casino!

Deutsch: ins Fettnäpfchen treten (*)

English: to put one's foot in one's mouth; to put one's foot in it

Español: meter la pata; tirarse una plancha

Français: mettre les pieds dans le plat

Italiano: fare una gaffe

• English: You can't make an omelette without breaking eggs.
• Français: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
• Deutsch: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
• Italiano: Non si può fare la frittata senza rompere le uova
• Español: No se puede hacer una tortilla sin romper huevos

• Deutsch: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
• English: First come, first served.
• Español: (El)Premier venido, premier servido.
• Français: Les premiers arrivés, sont les premiers servis.
• Italiano: Chi prima arriva, bene alloggia.

• Deutsch: schlafwandeln (verb); das Schlafwandeln (Subst.)
• English: to sleepwalk, to walk in one's sleep
• Español: padecer sonambulismo, ser sonámbulo

ayer por la noche se levantó sonámbula - sie hat [oder ist] gestern Nacht geschlafwandelt

• Français: être somnambule
• Italiano: essere sonnambulo, il sonnambulismo

• Deutsch: Ein schräger Vogel (= ein seltsamer / komischer Typ)

• English: a queer [or "strange"] bird [or "customer"]
• Español: un pájaro de cuenta

¡vaya pájaro! = So ein schräger Vogel! fam

• Français: un drôle d'oiseau!
• Italiano: lo sbandato; un tipo strano

As from August we are going to have a little break. I wish you all a very nice summer holiday.

We'll be back on Oct, 6th. Big Hug, Manuela

Bis bald. Internationaler SprachStammtisch München.

Diese Gruppe ist eine Art Pilotprojekt und ein "Ableger" von "Internationaler SprachStammtisch München". Sie richtet sich an Alle, die in München leben und einen SprachPartner suchen. Warum "30plus" ? Weil es in München bereits zahlreiche Gruppen gibt, die sich hauptsächlich an Schüler und Studenten "unter" 30 Jahren richten, und es für alle anderen Altersgruppen kaum eine Möglichkeit gibt, einen in etwa gleichaltrigen TandemPartner zu finden. 

Proyecto piloto: Busar/encontrar Intercambios de lenguas entre hablantes madre lengua en Múnich, los que tienen 30plus años. --- Projet pilot: Chercher/trouver des tandem de langues entre natifs à Munich, chi ont 30plus ans. ---Projetto pilota: Cercare/trovare dei tandem de lingue fra dei nativi à Monaco di Baviera, che hanno 30plus anni.

• Deutsch: Hasenfuß (Angsthase / Feigling)
• English: coward, yellow-belly, chicken (fam.)
• Español: cagueta mf

¡No seas cagueta y participa!- Sei kein Hasenfuß und mach mit!

• Français: poule mouillée fam
• Italiano: il fifone, coniglio 

Deutsch: abgebrannt / blank / pleite sein

English: to be skint, broke

Español: sin blanca, sin un duro, estar a dos velas

Français: être fauché(e), être fauché(e) comme les blés

Italiano: essere [o ridursi] al verde

• Deutsch: offene Türen einrennen
• Italiano: sfondare una porta aperta
• English: to preach to the converted; to preach to the choir
• Español: llover sobre mojado; decir obviedades
• Français: enfoncer une porte ouverte (ou des portes ouvertes); prêcher un converti

Español: el tiempo apremia, no hay tiempo que perder

Deutsch: Die Zeit drängt

English: Time is of the essence; time is pressing; time is running out [oder short]

Italiano: il tempo stringe

Français: le temps presse 

Deutsch: die Hosen runterlassen; Farbe bekennen; die Karten auf den Tisch legen

Français: annoncer la couleur; jouer dans la couleur

English: to come clean; to put one's cards on the table; to display one's colours; to nail one's colours to the mast; to show one's true colours

Español: manifestar sus verdaderas inclinaciones; quitarse la careta; definirse; mojarse; soltarse el pelo

Italiano: mettere le carte in tavola 

Deutsch: Schuster, bleib bei deinem Leisten!

English: cobbler, keep [oder stick] to your last!

Español: ¡zapatero a tus zapatos!

Français: chacun son métier et les vaches seront bien gardées

Italiano: Ciabattino, non [andare] oltre le scarpe = locuzione latina "Sutor, ne ultra crepidam"

Herkunft 

Das Sprichwort „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ geht auf eine Anekdote über Apelles zurück. Danach hätte er sich gerne hinter seinen Bildern versteckt aufgehalten, um auf Urteile der Betrachter zu lauschen. Einst hätte ein Schuster bemängelt, die gemalten Schuhe hätten eine Öse zu wenig. Apelles habe das Bild korrigiert. Doch nun habe der Schuster auch etwas an den Schenkeln auszusetzen gehabt. Daraufhin habe Apelles ihm entgegnet: Was über dem Schuh ist, kann der Schuster nicht beurteilen. Die Anekdote wurde bei Plinius dem Älteren in Lateinüberliefert: "... ne supra crepidam sutor iudicaret ...", daher die lateinische Redewendung "Ne supra crepidam sutor", auch zitiert als "Ne sutor supra crepidam", "Ne sutor ultra crepidam" (wohl die häufigste Variante) oder "Sutor, ne ultra crepidam!"./Wikipedia)

Deutsch:

• wenig / keinen Grips im Kopf haben
• [nur] Stroh im Kopf haben,
• nicht besonders hell sein im Kopf

English:

• to not have very much on top
• to be dead from the neck up

Français:

• être bête à manger du foin

Español:

• tener la cabeza llena de paja

Italiano:

• non avere sale in zucca
• avere poco sale in zucca
• essere senza cervello 

• Italiano: Un segreto di Pulcinella
• Deutsch: Ein offenes Geheimnis
• English: An open secret
• Espanol: Un secreto a voces
• Français: Un secret de Polichinelle

• Deutsch: es ist fünf [Minuten] vor zwölf
• Français: il est grand temps [d'agir]; il est midi/minuit moins cinq; il est moins une
• Italiano: all'ultimo minuto
• Español: son las doce menos cinco
• English: at the eleventh hour; the eleventh hour; we've reached crisis point; it's high time

Please note that we won't have a round table next week. - Nächste Woche kein Stammtisch! - No hay una tertulia la próxima semana! - Il n'y a pas une rencontre la semaine prochaine! - Non ci sarà un tavolo fisso la prossima settimana!

• Deutsch: (die) Vogel-Strauß-Politik (den Kopf in den Sand stecken, fig.)
• Français: (la) politique de l'autruche
• English: head-in-the-sand policy
• Español: (el) comportamiento del avestruz
• Italiano: (la) politica dello struzzo

_______________________________

Chers amis de nos tables de langues,

notre prochaine rencontre française sera le jeudi 10 mars 2011.

À bientot, alors, Manuela

• Deutsch: Reißaus nehmen (fam.), türmen, sich verdünnisieren
• English: skedaddle, to cut and run
• Español: poner pies en polvorosa, pirárselas, tocárselas, tomar las de Villadiego, salir de naja
• Français: détaler devant qn/qc
• Italiano: tagliare la corda, darsela a gambe 

Deutsch: ein Faulpelz, ein Faultier (= ein fauler Mensch; m/w) 

Español: un/a perezoso/-a

Français: un/e feignant/e 

Italiano: un/a poltrone/-a, un fannullone/-a 

English: lazybones, loafer, layabout 

• Deutsch: Ein Nickerchen (Schläfchen) halten (machen).
• English: to take (have) a nap (snooze)
• Español: echarse una siestecita (cabezadita)
• Français: piquer un [petit] roupillon
• Italiano: fare (schiacciare) un pisolino (sonnellino) fare la pennichella

• English: to be at loggerheads with someone = to have a dispute with someone
• Deutsch: sich in den Haaren liegen, mit jdm auf Kriegsfuß stehen, streiten, sich in die Haare geraten
• Español: tirarse los trastos por la cabeza, tirarse los bonetes, andar [oder estar] a la greña
• Français: se bouffer [ou se manger] le nez, se crêper le chignon
• Italiano: essere sul piede di guerra con qu, acciuffarsi

• Français: C'est comme si on pissait dans un violon!

   Synonymes: être peine perdue;

   c'est inutile; 

   c'est pour des prunes

• Deutsch: Das ist für die Katz!

   Das ist vergebene Liebesmüh!

   Da ist Hopfen und Malz verloren!

• Italiano: È fatica sprecata.

• Español: no servir para nada, ser inútil

• English: to be at a dead loss; 

  to be a waste of time; to be all for nothing

English: to buck the trend 

Synonymes: to prove otherwise, to swim against the current, to swim against the tide, to go against the flow

Deutsch: gegen den Strom schwimmen

Español: nadar contra la corriente

Français: nager à contre-courant

Italiano: andare contro corrente

Fröhliche Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Wir sehen uns 2011 wieder. 

Manuela

Internationaler SprachStammtisch München.

!!! Eine Bitte an Alle, die mir i.d. letzten Zeit persönlich sagten, dass sie kommen wollten: BITTE (!!) tragt Euch trotzdem entweder in Facebook ein, oder schickt mir eine E-Mail, damit ich einfach "durchzählen" kann. Denn ich konnte mir unmöglich alle "Zurufe" merken. 1000 Dank, das erleichtert die Orga ungemein! .-) M.

!!! A big request to all those who already let me know personally, that they intend to come: PLEASE (!!!) register anyway (either in Facebook or by e-mail), so that I'll be able to just "count through". Of course I could not memorize all personall "voices". Thanks a lot, this makes the orga much easier for me! ;-)

Je vous prie de vous y inscrire (ou bien dans Facebook ou bien par émail) même si vous m'avez déjà confirmé personnellement votre participation! Ça facilite l'orga beaucoup! Merci! M.

Os pido de inscribiros o via Facebook o por e-mail aunque si ya hayáis confirmado vuestra participación a me personalmente! Eso facilita muchísimo la orga para mi! Gracias, M.

Vi prego d'iscrivervi (o via Facebook o per e-mail) anche se già me l'abbiate confermato personalmente vostra partecipazione! Questo facilita tantissimo l'orga per me! Grazie mille, M.

• Deutsch: Sich auf den Hosenboden setzen. (= sich anstrengen etwas zu tun, hart arbeiten)
• Italiano: Mettersi a studiare con impegno.
• Español: empollar, dedicarse a aprender en serio, ponerse a trabajar
• Français: travailler dur, piocher, bûcher, en mettre un coup
• English: to buckle down, to pull one's socks up, to get stuck in 

• Deutsch: Mädchen für alles
• Español: ser chica (muchacha) criada para todo / valer lo mismo para un roto que para un descosido.
• Italiano: essere la domestica tuttofare / un tuttofare
• English: chief cook and bottle washer / one-man-band
• Français: une bonne à tout faire / une bonniche

• Deutsch: Das Pferd von hinten aufzäumen; oder Das Pferd beim Schwanze aufzäumen.

• Français: « Mettre la charrue avant (devant) les boeufs » = Faire les choses à l'envers ou dans le désordre.
• English: to put the cart before the horse.
• Espanol: Empezar a construir la casa por el tejado.
• Italiano: Mettere il carro innanzi (devanti) ai buoi.

• Deutsch: Das kommt mir spanisch vor! (= Da stimmt was nicht! / Das kommt mir komisch vor! / Die Sache stinkt!)

• Français: Ça me parait louche. / Ça me semble bizarre.
• Español: Me suena a chino./  Es griega para me. / Está en arábigo.
• Italiano: Il diavolo ci ha messo la coda./ La cosa puzza! / Gatta ci cova. / Qui c'è sotto qualcosa. / Qui c'è qualcosa che non va.
• English: there's something fishy [going on] here / I don't like the look of it/this

• English: to throw in the towel (= to give up, to concede defeat)
• Deutsch: das Handtuch werfen (= aufgeben)
• Español: arrojar [o tirar] la toalla, pedir árnica, desmayar, pedir la escupidera (considerarse vencido, tumbarse
• Italiano: mandare [o gettare] il guanto / gettare la spugna
• Français: baisser les bras, jeter l'éponge

Deutsch: Wer wagt, der gewinnt. / Wer nicht wagt der nicht gewinnt.

Español: Quien no se arriesga, no pasa el río / la mar.

Français: Qui ne risque rien n'a rien.

Italiano: Chi non risica non rosica.

English: Nothing ventured, nothing gained.

• Deutsch: Nervensäche; eine Nervensäge sein
• English: to be a pain in the neck
• Español: ser un pelmazo /un plomo
• Français: être une plaie /une casse-pieds
• Italiano: essere un rompiscatole /un tormento

• Deutsch: Mit jdm. auf Du und Du stehen (= sehr eng, vertraut; dick befreundet mit jemandem sein)
• Français: Etre à tu et à toi avec qn.; (= être très lié, très familier avec qn.)
• Español: Estar a partir un piñón con alguien.
• Italiano: Essere pane e cacio con qu., essere a tuppertù con qu.
• English: To be buddy-buddy

• Español: Tirarse un pegote (con algo) / tirarse el moco (con algo); fanfarronear (de algo); hacer alarde (de algo).
• Deutsch: Den Mund zu voll nehmen; leere Versprechungen
• English: To talk too big
• Français: fanfaronner; en promettre trop
• Italiano: Fare promesse de marinaio; dirle grosse

English: an idiosyncrasy (= a quirk)

Deutsch: eine Eigenart (=  ein Tick, eine Marotte)

Español: una manía (estar tocado = einen Tick haben)

Français: une marotte (avoir un grain = einen Tick haben)

Italiano: una mania, un capriccio, una peculiarità

Wir machen Ferien!
Estamos de vacaciones!
Nous sommes en vacances!
Siamo in ferie!

We have our summer break and will come back in September!

Enjoy your summer time! 

• Deutsch: Kommt Zeit, kommt Rat
• Español: Con el tiempo maduran las uvas
• Italiano: La notte porta consiglio
• Français: Le temps porte conseil
• English: Things have a way of sorting themselves out

Deutsch: Eine Hand wäscht die andere!

Español: Hoy por ti, mañana por mí.

Italiano: Una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso).

Français: Une main lave l'autre./ C'est donnant, donnant.

English: One hand washes the other. / You scratch my back and I scratch yours.

Deutsch: In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Español: A buen hambre no hay pan duro.

Français: À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.

English: Beggars can't be choosers.

Italiano: In tempo di tempesta ogni buco è porto.

• Français: Faire table rase de qc
• Deutsch: Tabula rasa [= reinen Tisch] mit etw. machen
• Italiano: fare piazza pulita di qc.
• Español: hacer tabla rasa / hacer las cuentas claras
• English: to get things straight / to sort things out / to wipe the slate clean

Busy times at present... just a little further Stammtisch-Break due to the Filmfest München this week!

Next Stammtisch will be a French one on July 8th. Invitations will follow soon!

Hug, Manuela

The following two weeks seem to be a bit crowded in respect to all the soccer games of the World Championship.

We'll come back with our languages' meet-ups in July. 

• Deutsch: Aus (lauter) Jux und Tollerei! (einfach so, zum Spaß)
• English: Out of sheer fun.
• Español: Sólo de broma / Sólo en broma
• Français: Juste histoire de rigoler.
• Italiano: per divertimento / per gioco

... due to a legal holiday!

Bis zum nächsten Mal. Internationaler SprachStammtisch München.

• Deutsch: Den Ast absägen, auf dem man sitzt (Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.)
• English: To dig one's own grave.
• Español: Matar la gallina de los huevos de oro.
• Français: Scier la branche sur laquelle on est assis.
• Italiano: Tagliarsi il ramo su cui si siede (Non si taglia il ramo su cui si siede. / Non ci si dà la zappa sui piedi.)

Deutsch: Ein Tropfen auf den heißen Stein

English: A drop in the ocean

• Gegenteil: the straw that breaks the camel's back
• Synonym: an inadequate amount

Español: Una gota en medio del océano.

Français: Une goutte d'eau dans la mer.

Italiano: Una goccia nel mare.

Deutsch: (bei jmd.) auf den Busch klopfen

English: to sound sb. out

Español: tantear el terreno

Français: tâter le terrain - ou - prendre la température auprès de qqn.

Italiano: tastare / saggiare il terreno

Spruch der Woche: "Von nichts kommt nichts"

English: From nothing nothing can come.

Español: Quien no arriesga no gana.

Français On n'a rien de rien!

Italiano: Nulla nasce dal nulla.

Español: Hablar por los codos.

Deutsch: Sich den Mund fusselig reden.

English: To talk until somebody ist blue in the face.

Français: Rabâcher toujours la même chose.

Italiano: Sprecare il fiato.

Dear friends of our languages' tables!

As from now on, you'll find our "Internationaler SprachStammtisch München" under this title as Facebook-Group, too!

Don't worry, our Yahoo-Group will continue to exist in the same way and as usual!

For all those, who have already registered with Facebook, just use the following link to find our group easily:

http://www.facebook.com/group.php?gid=107593762612207

As soon as you'll have become a member, you'll get all the future invitations automatically.

I will be glad to meet many of you there soon.

Regards, Manuela

English: hot air (= a/the person talks nonsense)

Deutsch: leeres Geschwätz, auch "heiße Luft"

             (Bsp. "Nichts als heiße Luft")

Español: bachillería, conduerma, monserga, ñoñez; 

             irse por los cerros de Úbeda = (ugs) dummes Zeug reden

Français: c'est du vent, ce n'est que du vent

Italiano: tutto fumo e niente arrosto (Alles nur heiße Luft); dire sciocchezze; 

• Français ./. Deutsch

le truc fam (chose):  das Ding(s), Dingsbums, Eumel fam,
ce truc-là  - das Ding(s) da fam
un drôle de truc - etwas Komisches

truc (personne):
C'est Truc, tu sais! Der Herr (die Frau) Dings, du weißt schon!

Deutsch: jmd. auf den Pelz rücken ; jmd. keine Ruhe lassen

English: to crowd sb
Español: asediar a alguien (con algo)
Français: coller à qn
Italiano: stare addosso a qualcuno

• Deutsch: Eine saubere [oder weiße] Weste haben. fam - a. "Saubere Hände haben"
• English: Clean slate.
• Español: Borrón y cuenta nueva.(Literal translation: Smudge and new account).Schwamm d'rüber